1
00:00:00,000 --> 00:01:00,320
== kissasia.co ==

2
00:01:41,740 --> 00:01:48,960
[geniálna priateľka]

3
00:01:49,600 --> 00:01:51,890
[epizóda 26]

4
00:03:12,150 --> 00:03:17,240
[Yubai]

5
00:03:17,490 --> 00:03:21,630
[Si na ceste späť domov, však?]

6
00:03:33,160 --> 00:03:36,630
[Som trochu naštvaný.]

7
00:03:36,720 --> 00:03:43,079
[Jiang Yubai]

8
00:03:37,030 --> 00:03:37,900
Som trochu naštvaný.

9
00:04:49,680 --> 00:04:51,330
Lin Lin Lin Lin Lin Zhixia.

10
00:04:52,240 --> 00:04:52,750
Dobrý deň,

11
00:04:54,010 --> 00:04:56,500
toto je môj geniálny pozorovací denník.

12
00:04:57,490 --> 00:05:00,060
Pozorovateľ - Jiang Yubai.

13
00:05:04,010 --> 00:05:05,930
1. septembra 2013 nový semester

14
00:05:04,260 --> 00:05:07,030
[Qingbei University]
[Vitajte, noví Qingbeieri.]

15
00:05:06,570 --> 00:05:08,370
začal na univerzite Qingbei.

16
00:05:09,010 --> 00:05:10,140
Povedal si predtým

17
00:05:11,040 --> 00:05:12,970
chceli ste, aby boli všetci spolu

18
00:05:13,390 --> 00:05:14,450
a nikdy nebyť od seba.

19
00:05:16,120 --> 00:05:17,920
Tak som sa rozhodol prísť do Huachengu.

20
00:05:18,770 --> 00:05:20,430
Aj keď sme sa nemohli stretnúť,

21
00:05:21,510 --> 00:05:23,710
stále bolo pekné byť pod tým istým nebom

22
00:05:25,660 --> 00:05:26,420
ako ty.

23
00:05:28,860 --> 00:05:31,130
Dňa 24. septembra 2014

24
00:05:32,330 --> 00:05:33,330
mal si 20.

25
00:05:33,330 --> 00:05:35,130
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- Všetko najlepšie k narodeninám.

26
00:05:35,130 --> 00:05:37,790
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- Všetko najlepšie k narodeninám.

27
00:05:37,810 --> 00:05:40,470
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- Všetko najlepšie k narodeninám.

28
00:05:41,280 --> 00:05:42,550
Všetko najlepšie k narodeninám.

29
00:05:43,530 --> 00:05:44,400
Všetko najlepšie k narodeninám!

30
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
Videl som ťa oslavovať

31
00:05:46,190 --> 00:05:48,920
tvoje narodeniny s nimi
dnes v reštaurácii.

32
00:05:49,950 --> 00:05:51,250
Počul som, že si želáš

33
00:05:51,250 --> 00:05:52,909
všetci by sa mohli čoskoro zísť,

34
00:05:53,280 --> 00:05:54,740
a mohol by som sa čoskoro vrátiť.

35
00:05:56,100 --> 00:05:57,810
Chýbaš len ty.

36
00:05:59,190 --> 00:06:00,300
Čakáme na vás.

37
00:06:00,300 --> 00:06:01,610
Ale ty si nevedel

38
00:06:02,510 --> 00:06:03,710
že som nikdy neodišiel.

39
00:06:05,870 --> 00:06:09,000
Len som si nebol istý kedy

40
00:06:10,810 --> 00:06:12,340
Mohol by som sa vrátiť na tvoju stranu.

41
00:06:15,540 --> 00:06:18,330
Dňa 7. septembra 2018

42
00:06:20,420 --> 00:06:22,420
vlastne v ten deň na hodine reči,

43
00:06:22,690 --> 00:06:24,150
to si si nepredstavoval...

44
00:06:24,630 --> 00:06:26,090
Bol som tam s tebou.

45
00:06:29,230 --> 00:06:30,560
Ale ja som sa pred tebou skrýval

46
00:06:31,160 --> 00:06:32,950
pretože si bežal
stále ďalej a ďalej

47
00:06:32,950 --> 00:06:34,280
smerom k svetlej budúcnosti.

48
00:06:34,890 --> 00:06:35,880
Toho som sa bál

49
00:06:36,930 --> 00:06:39,159
Nikdy by som nebol schopný
aby som ťa dobehla.

50
00:06:39,159 --> 00:06:42,130
Dňa 13.9.2018...

51
00:06:42,860 --> 00:06:44,190
Hľadal si ma?

52
00:06:45,130 --> 00:06:48,180
Musel som sa objaviť?
len preto, že si ma hľadal?

53
00:06:48,180 --> 00:06:50,130
Čo potom robia tieto hodinky
mať čo do činenia s tebou?

54
00:06:50,130 --> 00:06:51,250
Prečo ste to opravili?

55
00:06:51,450 --> 00:06:52,370
Skrýval si sa 5 rokov!

56
00:06:52,370 --> 00:06:53,659
Prečo si sa objavil až teraz?

57
00:06:54,330 --> 00:06:56,380
Prečo si sa ďalej neskrýval?

58
00:06:56,540 --> 00:06:57,130
Áno!

59
00:06:58,450 --> 00:06:59,810
Áno, nemal som to opravovať.

60
00:06:59,810 --> 00:07:00,540
Som idiot.

61
00:07:00,810 --> 00:07:01,810
Teraz ma najviac mrzí

62
00:07:01,810 --> 00:07:03,240
niekedy opravovať tieto hlúpe hodinky.

63
00:07:03,240 --> 00:07:05,170
Nikdy som ti nemal dovoliť, aby si ma našiel!

64
00:07:07,240 --> 00:07:07,930
Lin Zhixia,

65
00:07:08,950 --> 00:07:10,610
Nechcel som ťa odstrčiť.

66
00:07:11,620 --> 00:07:13,950
A ja tiež nie
chceš zlomiť srdce.

67
00:07:14,330 --> 00:07:17,700
Viem, že ťa moje konanie sklamalo.

68
00:07:19,860 --> 00:07:22,190
Vlastne som to v ten deň naozaj ľutoval.

69
00:07:22,420 --> 00:07:25,220
Cítil som sa tak bezmocný.

70
00:07:26,220 --> 00:07:27,750
Ale nevedel som, čo mám robiť.

71
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Veľmi ťa milujem.

72
00:07:30,620 --> 00:07:31,270
Ale...

73
00:07:32,520 --> 00:07:33,370
prepáč.

74
00:07:35,010 --> 00:07:37,370
Dňa 20. novembra 2018

75
00:07:39,950 --> 00:07:42,210
tvoj brat ma požiadal, aby som sa o teba postaral.

76
00:07:42,240 --> 00:07:43,300
Bol som naozaj šťastný.

77
00:07:44,370 --> 00:07:47,180
Nevedel som, kedy génius

78
00:07:47,180 --> 00:07:49,580
dokázal pochopiť lásku obyčajných ľudí,

79
00:07:50,420 --> 00:07:51,540
ale aj tak som sa rozhodol

80
00:07:52,130 --> 00:07:54,630
pochovať tieto pocity na svojom mieste.

81
00:07:55,870 --> 00:07:58,070
Pretože som pevne veril, že jedného dňa,

82
00:07:58,390 --> 00:07:59,740
počul by si môj hlas.

83
00:08:08,420 --> 00:08:09,080
Lin Zhixia,

84
00:08:10,000 --> 00:08:11,600
ďakujem, že si ma vypočul.

85
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
A tiež ďakujem

86
00:08:13,420 --> 00:08:17,350
za to, že mi dal motiváciu
posunúť vpred za posledných 5 rokov.

87
00:08:17,480 --> 00:08:17,980
teraz

88
00:08:18,680 --> 00:08:22,600
prosím stlačte X a Y
na modeli súčasne.

89
00:08:37,909 --> 00:08:42,120
[Jiang Yubai miluje Lin Zhixia
navždy a navždy.]

90
00:09:00,790 --> 00:09:02,440
Jiang Yubai, kde si?

91
00:09:02,570 --> 00:09:04,070
Chcem ťa hneď vidieť.

92
00:09:54,740 --> 00:09:56,800
Jiang Jiang Jiang Jiang Jiang Yubai!

93
00:10:35,900 --> 00:10:37,480
♪ Teplá miska na ryby ♪

94
00:10:38,260 --> 00:10:39,930
♪ 2013 ♪

95
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
♪ 16-krát rýchlejšie ♪

96
00:10:43,060 --> 00:10:45,010
♪ Noc je ako okno ♪

97
00:10:45,370 --> 00:10:47,590
♪ Noc je ako more ♪

98
00:10:48,050 --> 00:10:52,660
♪ Tiež ako všetky spomienky ♪

99
00:10:53,190 --> 00:10:54,810
♪ Zamrznuté v ráme ♪

100
00:10:55,100 --> 00:10:57,510
♪ Najmodrejší dreamcore ♪

101
00:10:57,760 --> 00:10:59,600
♪ Tvoje srdce je ♪

102
00:10:59,910 --> 00:11:02,220
♪ Zhnitý ♪

103
00:11:02,720 --> 00:11:04,530
♪ Ticho bledne ♪

104
00:11:04,970 --> 00:11:07,200
♪ Mizne bez stopy ♪

105
00:11:07,740 --> 00:11:09,600
♪ Vošiel som ♪

106
00:11:09,960 --> 00:11:11,740
♪ Ale nemohol som nájsť ♪

107
00:11:12,260 --> 00:11:14,580
♪ Východ ♪

108
00:11:14,930 --> 00:11:16,630
♪ Bývaš v ♪

109
00:11:17,460 --> 00:11:19,280
♪ Môj let za denného svetla ♪

110
00:11:19,740 --> 00:11:22,170
♪ Najmodrejší dreamcore ♪

111
00:11:22,450 --> 00:11:24,280
♪ Bezhraničné, nekonečné ♪

112
00:11:24,620 --> 00:11:26,720
♪ Sotva dýcham ♪

113
00:11:27,380 --> 00:11:29,110
♪ Potopenie na morské dno ♪

114
00:11:29,460 --> 00:11:31,620
♪ Neviem ♪

115
00:11:32,510 --> 00:11:35,430
♪ Prečo ♪

116
00:11:41,050 --> 00:11:41,780
Jiang Yubai.

117
00:11:45,100 --> 00:11:45,980
mám ťa rada.

118
00:11:48,820 --> 00:11:51,290
-Aký druh máš na mysli?
-Myslím druh

119
00:11:51,290 --> 00:11:52,870
ako si myslíš.

120
00:11:54,250 --> 00:11:55,580
Je to filozofické

121
00:11:55,940 --> 00:11:57,580
a biologického druhu.

122
00:11:58,860 --> 00:12:00,320
Obyčajný druh rád.

123
00:12:04,170 --> 00:12:05,630
Vlastne som zabudol

124
00:12:07,010 --> 00:12:07,860
odkedy

125
00:12:07,860 --> 00:12:09,990
Začal som sa do teba zamilovať, Lin Zhixia.

126
00:12:10,750 --> 00:12:13,010
Ale často som si stanovil termíny.

127
00:12:14,580 --> 00:12:15,530
Chcel som počkať

128
00:12:16,860 --> 00:12:18,120
kým som nebol starší

129
00:12:19,290 --> 00:12:20,350
a lepším človekom.

130
00:12:23,290 --> 00:12:24,690
Ale čím viac času plynul,

131
00:12:25,700 --> 00:12:26,820
tým viac som pochyboval

132
00:12:27,940 --> 00:12:30,470
či už ja, Jiang Yubai,
by mal dosť šťastia

133
00:12:30,950 --> 00:12:32,480
aby sa vždy vedel chrániť

134
00:12:33,290 --> 00:12:34,620
a ako Lin Zhixia.

135
00:12:36,500 --> 00:12:38,770
Pretože som vždy cítil, že láska je

136
00:12:40,130 --> 00:12:41,820
nie je pre ňu veľmi dôležitá.

137
00:12:44,580 --> 00:12:46,380
Takže môcť zostať po vašom boku

138
00:12:47,220 --> 00:12:48,750
už ma veľmi potešila.

139
00:12:51,010 --> 00:12:52,100
Som pripravený.

140
00:12:54,870 --> 00:12:57,330
Aj keď Lin Zhixia
nepozná moje pocity,

141
00:12:58,220 --> 00:12:58,670
ja stále...

142
00:12:58,670 --> 00:12:59,890
Lin Zhixia vie.

143
00:13:07,640 --> 00:13:11,980
♪ Vo chvíli, keď sa naše oči stretli,
môj svet ožil farbami ♪

144
00:13:12,620 --> 00:13:16,990
♪ Mohla by takto začať láska? ♪

145
00:13:17,390 --> 00:13:20,520
♪ Tieto nevyslovené pocity
sú také ťažké zistiť ♪

146
00:13:21,060 --> 00:13:26,460
♪ Skryté hlboko vo vašom pohľade ♪

147
00:13:26,630 --> 00:13:31,170
♪ Niekedy, predstavujem si
unášanie za oblohou s tebou ♪

148
00:13:31,520 --> 00:13:36,050
♪ Trblietavé svetlo
tancuje nad rozkvitnutým kvetom ♪

149
00:13:36,470 --> 00:13:39,540
♪ Po tom všetkom, čím sme si prešli,
naše osudy zostávajú prepojené ♪

150
00:13:40,190 --> 00:13:46,540
♪ Možno ma teraz osud priaje ♪

151
00:13:41,500 --> 00:13:42,930
[Hematologické oddelenie]

152
00:13:58,090 --> 00:13:58,420
[Prestávka v triede]

153
00:14:00,220 --> 00:14:01,150
[Prestávka v triede]

154
00:14:01,010 --> 00:14:01,980
Hovoríš všetkým, že chodíš?

155
00:14:01,150 --> 00:14:02,060
[Ako sa očakávalo. Gratulujem.]

156
00:14:01,980 --> 00:14:02,820
Tak zrazu!

157
00:14:02,080 --> 00:14:03,440
[Toto je príliš náhle.
Napriek tomu blahoželám.]

158
00:14:04,130 --> 00:14:04,620
Mm.

159
00:14:05,770 --> 00:14:06,580
Podľa očakávania.

160
00:14:06,770 --> 00:14:07,830
Gratulujem!

161
00:14:08,550 --> 00:14:10,170
Toto je príliš náhle.

162
00:14:10,700 --> 00:14:12,160
Napriek tomu gratulujem.

163
00:14:28,750 --> 00:14:31,100
gratulujem. Vy dvaja si to zaslúžite.

164
00:14:49,080 --> 00:14:49,750
Lin,

165
00:14:50,120 --> 00:14:51,620
Profesor Wu bol
dôrazne vám odporúčame,

166
00:14:51,620 --> 00:14:54,290
hovorí, že ste najlepší talent
v priemysle.

167
00:14:54,290 --> 00:14:56,740
V súčasnosti sústreďujeme svoje úsilie
o umelej inteligencii.

168
00:14:56,740 --> 00:14:57,440
práve teraz

169
00:14:57,530 --> 00:14:59,840
robíme Randamp;D
o algoritmoch strojového učenia.

170
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
Naozaj potrebujeme, aby ste sa k nám pridali.

171
00:15:02,650 --> 00:15:04,820
Ling, ďakujem, že si si ma vybral.

172
00:15:05,460 --> 00:15:07,790
Ale nemám žiadne plány
odísť zo školy zatiaľ.

173
00:15:08,740 --> 00:15:10,820
Teraz nie je neskoro začať plánovať.

174
00:15:10,820 --> 00:15:11,790
Vedecké výskumné talenty

175
00:15:11,790 --> 00:15:13,920
najviac potrebujú podporu a ochranu.

176
00:15:14,050 --> 00:15:15,030
Školské prostredie je

177
00:15:15,030 --> 00:15:16,840
určite nie také dobré ako naša spoločnosť.

178
00:15:16,840 --> 00:15:18,480
Financie, ktoré sme teraz investovali

179
00:15:18,480 --> 00:15:19,810
je niekoľkonásobok vášho.

180
00:15:23,820 --> 00:15:26,100
Ling, možno to nevieš.

181
00:15:26,740 --> 00:15:28,500
Smer výskumu môjho súčasného projektu

182
00:15:28,500 --> 00:15:30,100
vyžaduje iba výpočtový výkon.

183
00:15:30,100 --> 00:15:32,360
Podpora školy je už dostatočná.

184
00:15:32,650 --> 00:15:34,370
Je to plat

185
00:15:34,370 --> 00:15:35,650
to ťa brzdí?

186
00:15:35,650 --> 00:15:36,860
Ak si myslíte, že je príliš nízka,

187
00:15:36,860 --> 00:15:37,820
Môžem sa vrátiť

188
00:15:37,820 --> 00:15:38,860
a porozprávajte sa s naším šéfom.

189
00:15:38,860 --> 00:15:40,100
Na všetkom sa dá dohodnúť.

190
00:15:40,100 --> 00:15:41,170
Nie, nie je to tak.

191
00:15:41,170 --> 00:15:42,700
Nejde o plat.

192
00:15:43,650 --> 00:15:44,860
ja osobne som

193
00:15:44,940 --> 00:15:46,940
veľmi týmto smerom výskumu.

194
00:15:46,980 --> 00:15:48,580
Nemám dôvod to vzdávať.

195
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Potom máte nejaké ďalšie potreby?

196
00:15:51,130 --> 00:15:52,170
Určite Vás uspokojíme

197
00:15:52,170 --> 00:15:54,300
pokiaľ je to v našich silách.

198
00:15:55,890 --> 00:15:57,620
Ešte som nad tým nerozmýšľal.

199
00:15:58,050 --> 00:15:59,010
prepáč.

200
00:16:00,490 --> 00:16:01,150
Dobre, dobre.

201
00:16:01,290 --> 00:16:02,150
Čo poviete na toto?

202
00:16:02,250 --> 00:16:03,820
Toto je moja vizitka.

203
00:16:03,850 --> 00:16:05,620
Zmluvu môžete vziať aj späť
a pozrite sa.

204
00:16:05,620 --> 00:16:07,240
Ak máte nejaké potreby,

205
00:16:07,390 --> 00:16:09,050
kľudne ma kontaktujte, dobre?

206
00:16:21,330 --> 00:16:22,120
Špička prúta

207
00:16:23,370 --> 00:16:25,820
a priľnavosť
obe boli upravené, však?

208
00:16:25,820 --> 00:16:26,250
Áno.

209
00:16:27,270 --> 00:16:29,630
Hrot tyče bol vymenený
s uhlíkovou tkaninou T1100G.

210
00:16:29,630 --> 00:16:31,220
Je o 30% ľahší.

211
00:16:31,460 --> 00:16:32,390
Čo sa týka rukoväte,

212
00:16:32,390 --> 00:16:33,530
bol nahradený baitcastingovým navijakom.

213
00:16:33,530 --> 00:16:35,840
Pri nahadzovaní budete mať lepšiu rovnováhu.

214
00:16:35,840 --> 00:16:36,970
Pekná úprava.

215
00:16:38,390 --> 00:16:40,290
Nie je to zlé, mladý muž.

216
00:16:41,010 --> 00:16:42,770
Nie si len ty
dobre sa vysporiadať so stereomi

217
00:16:42,770 --> 00:16:44,700
ale aj odborník na udice.

218
00:16:46,530 --> 00:16:47,390
Toto je pre vás.

219
00:16:53,100 --> 00:16:53,900
Počkaj chvíľu.

220
00:16:55,460 --> 00:16:57,790
Sú tam tentokrát nejaké šnúrky?

221
00:16:59,670 --> 00:17:00,500
nie,

222
00:17:00,550 --> 00:17:03,130
Chcem sa vám len poďakovať

223
00:17:03,240 --> 00:17:06,500
aby som išiel počúvať
na prezentáciu projektu Lin Zhixia.

224
00:17:07,460 --> 00:17:08,740
Nečudo.

225
00:17:09,829 --> 00:17:10,660
Dobre.

226
00:17:11,740 --> 00:17:12,599
Čo poviete na toto?

227
00:17:13,220 --> 00:17:14,880
V aute mám ešte pár prútov.

228
00:17:16,810 --> 00:17:18,069
Upravte mi ich všetky.

229
00:17:25,010 --> 00:17:26,290
Ach, Liu.

230
00:17:27,810 --> 00:17:29,540
Dobre, upravím ti ich.

231
00:17:30,610 --> 00:17:32,220
Ale nedávno som prijal niekoľko urgentných objednávok.

232
00:17:32,220 --> 00:17:33,330
Chvíľu to potrvá, kým to spravím.

233
00:17:33,330 --> 00:17:33,980
nie,

234
00:17:34,570 --> 00:17:36,420
Budúci týždeň idem na morský rybolov.

235
00:17:36,700 --> 00:17:37,660
už sa neviem dočkať.

236
00:17:39,420 --> 00:17:42,250
Dobre, potom budem pracovať nadčas

237
00:17:42,610 --> 00:17:44,070
a nechať vás skočiť v rade.

238
00:17:45,810 --> 00:17:47,940
Skvelé, naozaj pekné.

239
00:17:52,010 --> 00:17:52,770
všetci,

240
00:17:53,400 --> 00:17:55,110
Som si istý, že si dobre vedomý

241
00:17:55,110 --> 00:17:56,960
o čom tu dnes budeme diskutovať.

242
00:17:56,960 --> 00:17:58,690
Takže sa nebudem biť.

243
00:17:58,770 --> 00:17:59,570
Tu hore je

244
00:18:00,050 --> 00:18:02,050
podrobnú správu o hodnotení cien

245
00:18:02,530 --> 00:18:03,980
ktoré som vyrobil.

246
00:18:05,090 --> 00:18:07,090
Či by sme mali najať Zhou Henga

247
00:18:07,530 --> 00:18:08,850
alebo veľvyslanec -

248
00:18:09,420 --> 00:18:11,420
Myslím, že je celkom jasné, ktorý

249
00:18:11,420 --> 00:18:13,270
je cenovo výhodnejší

250
00:18:13,270 --> 00:18:14,770
a prinesie našu spoločnosť

251
00:18:15,460 --> 00:18:16,660
dlhodobé benefity.

252
00:18:23,330 --> 00:18:23,980
Hou Wei,

253
00:18:24,380 --> 00:18:26,180
chceš ešte niečo dodať?

254
00:18:27,810 --> 00:18:29,010
Nemám čo povedať.

255
00:18:29,090 --> 00:18:29,980
Poďme hlasovať.

256
00:18:30,980 --> 00:18:33,780
Zdvihnite ruky
ak súhlasíte s privedením Zhou Henga.

257
00:18:51,290 --> 00:18:52,810
Duan, len to podpíš.

258
00:18:58,420 --> 00:18:59,940
Takže všetci ste len ochotní

259
00:18:59,940 --> 00:19:01,770
robiť tieto povrchné márnivé projekty,

260
00:19:01,770 --> 00:19:02,460
správne?

261
00:19:02,700 --> 00:19:03,740
Najprv sa upokojte.

262
00:19:03,980 --> 00:19:04,610
duan,

263
00:19:04,980 --> 00:19:06,460
pre malú spoločnosť, ako je naša,

264
00:19:06,460 --> 00:19:08,250
najprv musíme vytvoriť náš humbuk.

265
00:19:08,980 --> 00:19:10,140
Získavanie je

266
00:19:10,330 --> 00:19:12,060
už pre nás najlepšia cesta von.

267
00:19:14,900 --> 00:19:16,290
Takže váš cieľ je

268
00:19:16,420 --> 00:19:17,550
rýchlo vyvolať nejaký humbuk,

269
00:19:17,550 --> 00:19:18,940
vyplatiť a utiecť?

270
00:19:18,940 --> 00:19:22,000
Naozaj to chcete postaviť
do storočnej značky?

271
00:19:27,380 --> 00:19:29,180
Dobre, ak chcete nájsť kupca,

272
00:19:29,420 --> 00:19:31,610
kľudne sa choď s nimi porozprávať.
Len choď hneď.

273
00:19:31,610 --> 00:19:32,680
Podpíšem ti to

274
00:19:32,680 --> 00:19:34,410
vždy, keď uzavriete dohodu.

275
00:19:35,010 --> 00:19:38,410
Predaj spoločnosti čo najskôr
je dobré pre každého.

276
00:19:39,770 --> 00:19:43,530
[Zábavná cyklistika]

277
00:19:56,530 --> 00:19:58,610
Už ste tu niekoľko dní
predtým, ako mi povieš.

278
00:19:58,610 --> 00:19:59,610
Si taký zaujatý.

279
00:20:01,290 --> 00:20:02,740
Nie sme zaujatí.

280
00:20:02,850 --> 00:20:04,660
Keby sme vám to povedali, báli by ste sa o nás.

281
00:20:04,660 --> 00:20:06,660
Nechceli sme zdržiavať vašu prácu.

282
00:20:13,290 --> 00:20:15,150
Ocko, čo máš s chrbtom?

283
00:20:15,890 --> 00:20:17,550
To nič nie je. Starý problém.

284
00:20:20,020 --> 00:20:21,420
Herniácia bedrového disku.

285
00:20:21,810 --> 00:20:22,770
Už mal toto staré zranenie,

286
00:20:22,770 --> 00:20:24,700
a tentoraz to znova precedil.

287
00:20:25,010 --> 00:20:26,740
Stále odmietal ísť do nemocnice.

288
00:20:26,740 --> 00:20:28,740
Vždy, keď sa to rozhorelo,
sám by si dal náplasť.

289
00:20:28,740 --> 00:20:30,460
Ak Zeqiu a ja
tentoraz som ho nepresvedčil,

290
00:20:30,460 --> 00:20:32,660
k lekárovi by nešiel.

291
00:20:32,850 --> 00:20:34,250
Boli ste teda u lekára?

292
00:20:34,900 --> 00:20:36,460
Áno, urobil. som v pohode.

293
00:20:38,140 --> 00:20:39,470
Čo povedal lekár?

294
00:20:40,700 --> 00:20:42,070
Zatiaľ to nie je nič vážne.

295
00:20:42,070 --> 00:20:44,000
Dá sa liečiť konzervatívne.

296
00:20:44,420 --> 00:20:45,750
Ale to povedal doktor

297
00:20:45,770 --> 00:20:47,240
už nemohol vykonávať ťažkú prácu.

298
00:20:47,240 --> 00:20:49,090
Ak sa znova zraní pri ťažkej práci,
bude potrebovať operáciu.

299
00:20:49,090 --> 00:20:50,090
Počuli ste to?

300
00:20:50,420 --> 00:20:52,090
Len ma nebude počúvať.
Hovor s ním rozumne.

301
00:20:52,090 --> 00:20:54,900
Ocko! Koľkokrát som ti to povedal?

302
00:20:54,900 --> 00:20:56,810
Len prestaňte prevádzkovať ten supermarket.

303
00:20:56,810 --> 00:20:58,090
Aj tak to neprináša zisk.

304
00:20:58,090 --> 00:20:58,920
Ak ťa to s mamou vyčerpáva

305
00:20:58,920 --> 00:21:00,220
a ničí tvoje zdravie,

306
00:21:00,220 --> 00:21:01,550
čo budeme so Zeqiu robiť?

307
00:21:02,330 --> 00:21:03,050
Vidíš?

308
00:21:03,420 --> 00:21:05,140
Predtým si ma nepočúval.

309
00:21:05,140 --> 00:21:06,570
Teraz to hovorí aj moja sestra.

310
00:21:06,570 --> 00:21:07,430
čo povieš?

311
00:21:07,570 --> 00:21:08,900
Rozmysleli by ste si to?

312
00:21:10,250 --> 00:21:11,420
Tvoja mama a ja sme

313
00:21:11,440 --> 00:21:12,900
aj tak len sedieť.

314
00:21:12,900 --> 00:21:14,770
Prevádzkovanie tohto malého supermarketu

315
00:21:14,850 --> 00:21:16,140
nám umožňuje niečo urobiť.

316
00:21:16,140 --> 00:21:16,770
okrem toho

317
00:21:16,770 --> 00:21:18,500
budeš mať veľa výdavkov
pred vami.

318
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Mama, otec,

319
00:21:20,460 --> 00:21:22,140
Teraz zarábam.

320
00:21:22,700 --> 00:21:24,850
Financie našej rodiny budú

321
00:21:24,850 --> 00:21:26,710
určite sa obráti k lepšiemu.

322
00:21:27,500 --> 00:21:28,380
Prečo nie ty a mama

323
00:21:28,380 --> 00:21:30,780
len zostaň doma
a užívať si pokojný život?

324
00:21:31,330 --> 00:21:32,610
Chceš, aby som sa len tak nečinne poflakoval
pred smrťou?

325
00:21:32,610 --> 00:21:33,610
To som nepovedal.

326
00:21:37,420 --> 00:21:39,740
Lekár povedal, že to nie je nič vážne.

327
00:21:40,500 --> 00:21:41,960
Tvoja mama a ja sme si len mysleli

328
00:21:42,180 --> 00:21:44,090
zastavili by sme sa a navštívili vás dvoch.

329
00:21:45,010 --> 00:21:46,410
Teraz, keď sme ťa videli,

330
00:21:46,420 --> 00:21:48,330
o pár dní sa vrátime späť.

331
00:21:48,330 --> 00:21:49,050
V žiadnom prípade.

332
00:21:50,330 --> 00:21:52,330
Musíte zostať a správne sa liečiť.

333
00:21:52,330 --> 00:21:54,420
Až keď povie lekár
si úplne v pohode

334
00:21:54,420 --> 00:21:55,220
môžeš odísť.

335
00:22:05,460 --> 00:22:06,070
Dobre.

336
00:22:12,660 --> 00:22:13,740
Prestaň sa smiať.

337
00:22:15,140 --> 00:22:16,740
Všetko má svojho nepriateľa.

338
00:22:17,250 --> 00:22:19,310
Neskôr s vami vyrovnám skóre.

339
00:22:21,980 --> 00:22:24,180
Nemeňte kanál.
Pozrime sa na to.

340
00:22:24,180 --> 00:22:25,610
Vstaň trochu. položím...

341
00:22:25,900 --> 00:22:26,660
Položte za seba vankúš.

342
00:22:26,660 --> 00:22:27,390
Pomaly.

343
00:22:28,250 --> 00:22:29,700
Áno, áno, pomaly.

344
00:22:30,220 --> 00:22:32,020
Je to takto pohodlnejšie?

345
00:22:32,420 --> 00:22:33,460
Odteraz mi to musíš povedať

346
00:22:33,460 --> 00:22:35,050
čokoľvek sa deje doma okamžite.

347
00:22:35,050 --> 00:22:36,250
Neskrývaj to predo mnou.

348
00:22:38,090 --> 00:22:39,460
Nič som pred tebou netajil.

349
00:22:39,460 --> 00:22:40,990
Mama ma požiadala, aby som ti to nepovedal,

350
00:22:41,330 --> 00:22:42,730
bojíš sa, že sa budeš báť.

351
00:22:43,050 --> 00:22:45,380
Nepovedal si mi to
len preto, že ti mama povedala, že nie?

352
00:22:45,380 --> 00:22:46,250
Ty zradca.

353
00:22:47,700 --> 00:22:49,760
Tak nabudúce ti to hneď poviem.

354
00:22:54,330 --> 00:22:55,990
Čo si mi ešte nepovedal?

355
00:22:58,460 --> 00:22:59,090
Nič.

356
00:23:04,140 --> 00:23:05,070
Naozaj nič.

357
00:23:06,290 --> 00:23:08,290
Tieto veci máte na stole

358
00:23:09,140 --> 00:23:10,980
nie všetky tvoje, však?

359
00:23:13,180 --> 00:23:14,180
Všetky sú moje.

360
00:23:14,290 --> 00:23:15,090
Všetky z nich.

361
00:23:15,660 --> 00:23:18,120
Ani jedna vec
patrí niekomu inému?

362
00:23:18,180 --> 00:23:19,700
Nie, kúpil som ich všetky.

363
00:23:21,530 --> 00:23:22,810
Zabudni na to, ak mi to nechceš povedať.

364
00:23:22,810 --> 00:23:24,870
Aj tak sa to skôr či neskôr dozviem.

365
00:23:25,570 --> 00:23:28,100
naozaj nechapem
o čom hovoríš.

366
00:23:29,500 --> 00:23:30,610
Niečo skrývaš.

367
00:23:30,610 --> 00:23:31,610
Nie

368
00:23:32,530 --> 00:23:33,420
nie som.

369
00:23:57,500 --> 00:23:58,300
čo sa deje

370
00:23:58,660 --> 00:24:00,390
Prečo ťaháš dlhú tvár?

371
00:24:07,530 --> 00:24:09,660
Môj otec tentoraz prišiel k lekárovi,

372
00:24:12,140 --> 00:24:12,940
a uvedomil som si

373
00:24:13,090 --> 00:24:14,900
koľko zostarol.

374
00:24:18,290 --> 00:24:20,310
Ak bude robiť ešte ťažšiu prácu,

375
00:24:20,310 --> 00:24:22,110
bude potrebovať operáciu chrbta.

376
00:24:22,900 --> 00:24:24,090
Keď to teraz bolí,

377
00:24:24,250 --> 00:24:25,530
ani liečivé náplasti nezaberajú.

378
00:24:25,530 --> 00:24:26,730
Len to musí vydržať.

379
00:24:28,140 --> 00:24:29,400
Potrebujete potom peniaze?

380
00:24:30,420 --> 00:24:31,740
Moja priemerná hodnota transakcie
v poslednej dobe stúpol...

381
00:24:31,740 --> 00:24:32,540
Netráp sa.

382
00:24:32,810 --> 00:24:34,610
Netreba si s tým robiť starosti.

383
00:24:38,980 --> 00:24:41,310
Chcem len vziať
nejaký tlak na nich.

384
00:24:43,180 --> 00:24:46,840
Nechcem, aby to bremeno niesol Zeqiu
rodiny úplne sám.

385
00:24:47,290 --> 00:24:49,490
V budúcnosti bude mať vlastnú rodinu.

386
00:24:51,050 --> 00:24:52,500
Ak pôjdem do práce,

387
00:24:52,900 --> 00:24:54,290
moja mama, otec a brat to urobia

388
00:24:54,290 --> 00:24:56,020
máš to trochu jednoduchšie, nie?

389
00:24:58,810 --> 00:24:59,740
myslím

390
00:25:00,770 --> 00:25:01,830
máš bod.

391
00:25:03,180 --> 00:25:04,010
však

392
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
mali by ste sa tiež opýtať sami seba

393
00:25:07,090 --> 00:25:09,220
čo naozaj hlboko vo vnútri chceš.

394
00:25:11,570 --> 00:25:13,570
Chcem zostať v škole, samozrejme.

395
00:25:13,940 --> 00:25:16,900
Projektov je ešte veľa
Ešte som na to neprišiel.

396
00:25:16,900 --> 00:25:18,630
Ak idem do obchodnej spoločnosti,

397
00:25:19,140 --> 00:25:21,340
Budem robiť projekty iných ľudí.

398
00:25:23,770 --> 00:25:24,380
tiez si myslim

399
00:25:24,380 --> 00:25:27,440
robiť vedecký výskum v škole
viac ti vyhovuje.

400
00:25:29,380 --> 00:25:30,380
Požiadali ste o

401
00:25:30,420 --> 00:25:31,820
názor tvojho brata?

402
00:25:33,500 --> 00:25:34,610
Nebude súhlasiť.

403
00:25:35,420 --> 00:25:36,680
Viem, že si ma váži.

404
00:25:38,830 --> 00:25:40,250
Keď bol ešte študentom vysokej školy,

405
00:25:40,250 --> 00:25:42,910
už robil brigády
vo svojom voľnom čase,

406
00:25:43,380 --> 00:25:46,010
len preto, aby sa na pleciach
bremeno rodiny skôr.

407
00:25:46,010 --> 00:25:47,940
Ale som aj člen rodiny.

408
00:25:53,010 --> 00:25:54,610
Viem, čo si myslíš.

409
00:25:55,140 --> 00:25:55,980
Ale

410
00:25:56,330 --> 00:25:57,860
nerob unáhlené závery.

411
00:25:58,250 --> 00:25:59,650
Nájdite si čas na premyslenie

412
00:26:00,180 --> 00:26:01,980
a prediskutujte to so svojou rodinou.

413
00:26:02,420 --> 00:26:04,020
Akékoľvek rozhodnutie urobíš,

414
00:26:04,980 --> 00:26:06,580
Budem s tebou po tvojom boku.

415
00:26:30,290 --> 00:26:30,940
pani Ling,

416
00:26:31,570 --> 00:26:33,460
Chcel by som sa s tebou znova porozprávať o

417
00:26:33,460 --> 00:26:35,120
čo si vyviedol minule.

418
00:26:35,570 --> 00:26:36,590
Skvelé, Lin.

419
00:26:36,900 --> 00:26:38,010
Zmenili ste názor?

420
00:26:38,010 --> 00:26:39,810
Hneď si na to urobím čas.

421
00:26:41,480 --> 00:26:44,280
Rýchlo sa dotknite
a pripravte sa na ďalší outfit.

422
00:26:45,220 --> 00:26:46,680
Dobre, pozri sa sem.

423
00:26:47,940 --> 00:26:49,800
Dobre, môžeš sa trochu viac usmievať.

424
00:26:49,940 --> 00:26:51,940
Skvelé. Vyzeráš naozaj dobre.

425
00:26:52,290 --> 00:26:54,220
Ešte jeden. Skúsim iný uhol.

426
00:26:54,480 --> 00:26:55,980
Toto sú šaty pre Su Mo neskôr.

427
00:26:55,980 --> 00:26:56,900
Opýtajte sa riaditeľa, ktorý z nich funguje najlepšie

428
00:26:56,900 --> 00:26:57,740
a nech sa do toho prezlečie.

429
00:26:57,740 --> 00:26:58,740
Chápem, Tingting.

430
00:27:03,980 --> 00:27:05,140
Tingting, pozri si to.

431
00:27:05,140 --> 00:27:06,740
Čo si myslíte o jeho vzhľade?

432
00:27:06,980 --> 00:27:08,080
Ak je všetko dobré,

433
00:27:08,080 --> 00:27:09,540
prejdeme na ďalší set.

434
00:27:09,850 --> 00:27:10,570
Nechaj ma vidieť.

435
00:27:12,940 --> 00:27:14,180
Dobre, veľmi dobre.

436
00:27:20,740 --> 00:27:23,900
Jiang, práve som si uvedomil...

437
00:27:25,050 --> 00:27:28,770
t-tieto takzvaní priatelia, s ktorými som vyrastal

438
00:27:29,550 --> 00:27:32,720
všetky sú také falošné a pokrytecké!

439
00:27:34,660 --> 00:27:35,520
To je dosť.

440
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Mali by ste piť menej.

441
00:27:36,660 --> 00:27:37,920
Oh, jasné, je tu...

442
00:27:39,050 --> 00:27:41,290
ešte jedna vec o Tang Tingting.

443
00:27:44,350 --> 00:27:46,080
Naozaj jej nerozumiem.

444
00:27:46,770 --> 00:27:47,700
Čo som urobil

445
00:27:48,660 --> 00:27:50,850
baviť sa s ňou celý deň?

446
00:27:52,740 --> 00:27:54,050
Cítim sa ako v jej očiach,

447
00:27:54,460 --> 00:27:59,290
Nemôžem urobiť nič správne.

448
00:28:06,380 --> 00:28:09,660
Nemôžem urobiť nič správne.

449
00:28:10,140 --> 00:28:12,050
Len mám pocit, že som nikto.

450
00:28:12,050 --> 00:28:13,500
Som totálny lúzer!

451
00:28:18,220 --> 00:28:19,950
Myslím, že toto vyzerá celkom dobre.

452
00:28:20,050 --> 00:28:21,050
Nazvime to deň.

453
00:28:21,050 --> 00:28:21,900
Dobre, jasné.

454
00:28:22,220 --> 00:28:22,850
dobre,

455
00:28:23,660 --> 00:28:24,420
je to zábal.

456
00:28:24,660 --> 00:28:25,860
Skvelá práca, všetci.

457
00:28:26,700 --> 00:28:27,770
Nie je to zlé.

458
00:28:28,180 --> 00:28:29,010
Ďakujem, Yu.

459
00:28:29,220 --> 00:28:29,810
Len tak ďalej.

460
00:28:29,810 --> 00:28:31,420
Skvelá práca, všetci! Ďakujem všetkým!

461
00:28:31,420 --> 00:28:32,460
Výborne.

462
00:28:33,570 --> 00:28:34,290
Tingting.

463
00:28:35,770 --> 00:28:37,500
Urobil som dnes naozaj dobrú prácu?

464
00:28:37,850 --> 00:28:39,250
Zvládli ste to skvele. Len tak ďalej.

465
00:28:39,290 --> 00:28:40,220
Dobrá práca dnes.

466
00:28:40,740 --> 00:28:42,140
Celý deň si bol zaneprázdnený.

467
00:28:42,140 --> 00:28:44,400
Príďte si s každým zahryznúť neskôr.

468
00:28:44,530 --> 00:28:45,330
Moja pochúťka.

469
00:28:45,570 --> 00:28:46,900
nejdem.
Musím niečo súrne vybaviť.

470
00:28:46,900 --> 00:28:48,500
Choďte do toho. Je to na mne.

471
00:28:48,660 --> 00:28:49,380
čo to je

472
00:28:49,380 --> 00:28:51,180
Musíš to dnes večer zvládnuť?

473
00:28:51,900 --> 00:28:52,980
Je to o tom mojom nešťastnom priateľovi.

474
00:28:52,980 --> 00:28:54,290
Ja zase neviem, čo mu je.

475
00:28:54,290 --> 00:28:55,180
Asi je príliš opitý.

476
00:28:55,180 --> 00:28:56,510
Musím ho ísť skontrolovať.

477
00:28:56,660 --> 00:28:57,500
Pokračujte.

478
00:28:58,010 --> 00:28:59,180
Dobrá práca, chlapci!

479
00:29:01,770 --> 00:29:04,010
Tingting, buď opatrný!

480
00:29:04,500 --> 00:29:05,140
Dobre.

481
00:29:06,250 --> 00:29:07,770
S nápadom som prišiel ja

482
00:29:07,770 --> 00:29:10,050
a sám som vybudoval spoločnosť od nuly.

483
00:29:10,050 --> 00:29:11,460
Teraz ma vyháňajú!

484
00:29:11,460 --> 00:29:13,740
Už neexistuje spravodlivosť? Je tam...

485
00:29:13,740 --> 00:29:14,460
kto to je?

486
00:29:16,180 --> 00:29:17,380
Čo ťa sem privádza?

487
00:29:18,610 --> 00:29:20,470
Čo je to dnes za show, pán Duan?

488
00:29:21,420 --> 00:29:23,550
Žiadna šou. To nič nie je.

489
00:29:24,570 --> 00:29:25,700
Tvrdohlavý ako vždy.

490
00:29:26,220 --> 00:29:28,350
Dostali ste sa opäť do problémov v práci?

491
00:29:32,250 --> 00:29:35,570
Spoločnosť... To je len malý problém.

492
00:29:37,140 --> 00:29:38,050
Malý problém?

493
00:29:38,250 --> 00:29:39,700
Opil si sa kvôli malému problému?

494
00:29:39,700 --> 00:29:41,230
Môže to vyriešiť problém?

495
00:29:44,010 --> 00:29:44,810
nie.

496
00:29:44,980 --> 00:29:46,310
Čo by ste potom mali robiť?

497
00:29:47,820 --> 00:29:49,340
Čo mám robiť, Jiang?

498
00:29:50,010 --> 00:29:51,460
ani ja neviem.

499
00:29:51,460 --> 00:29:53,120
Pýtam sa, čo by ste mali robiť.

500
00:29:56,810 --> 00:29:57,610
mal by som...

501
00:29:58,290 --> 00:30:00,220
Mal by som ísť s nimi komunikovať!

502
00:30:01,180 --> 00:30:03,050
vieš ako?
Potrebujete, aby som vás učil?

503
00:30:03,050 --> 00:30:04,900
Netreba! Viem ako!

504
00:30:06,700 --> 00:30:07,740
Potom ešte piješ?

505
00:30:07,740 --> 00:30:09,460
Nie, ty piješ,

506
00:30:09,980 --> 00:30:10,570
Jiang.

507
00:30:10,810 --> 00:30:11,570
napijem sa.

508
00:30:12,420 --> 00:30:13,950
Dobre, idem teda.

509
00:30:19,050 --> 00:30:19,710
som hladný.

510
00:30:27,180 --> 00:30:28,250
Ach, človeče...

511
00:30:28,500 --> 00:30:30,960
Poďme, Jiang.
Poďme si spolu zahryznúť.

512
00:30:31,290 --> 00:30:32,570
Toto preskočím.

513
00:30:32,610 --> 00:30:33,670
Choďte a jedzte.

514
00:30:34,900 --> 00:30:36,870
Poď si zahryznúť, Jiang.

515
00:30:38,090 --> 00:30:38,700
Poď.

516
00:30:54,770 --> 00:30:55,810
Prečo sa na mňa pozeráš?

517
00:30:55,810 --> 00:30:57,540
nie si hladný? Len sa najedz.

518
00:30:58,900 --> 00:30:59,610
Tingting,

519
00:31:00,220 --> 00:31:02,350
ty si jediný, kto sa ku mne správa dobre.

520
00:31:02,700 --> 00:31:05,140
Tak dlho si ma ignoroval.

521
00:31:05,420 --> 00:31:07,620
Myslel som, že ťa už nikdy neuvidím.

522
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
Ak sa znova správate takto hlúpo
po pití,

523
00:31:10,500 --> 00:31:12,160
už ma naozaj neuvidíš.

524
00:31:13,380 --> 00:31:14,010
Tingting,

525
00:31:14,810 --> 00:31:16,050
aj ked neviem

526
00:31:16,050 --> 00:31:18,770
prečo v poslednej dobe trucuješ,

527
00:31:19,250 --> 00:31:20,560
Viem jednu vec.

528
00:31:20,710 --> 00:31:22,610
Musí to byť preto, že som ťa nejako urazil

529
00:31:22,610 --> 00:31:23,810
a urobil ťa nešťastným.

530
00:31:26,770 --> 00:31:29,090
Ospravedlňujem sa ti, Tingting.

531
00:31:29,940 --> 00:31:31,140
Môžeš to nechať tak?

532
00:31:32,610 --> 00:31:34,010
Netvrdil si, že nájdeš

533
00:31:34,010 --> 00:31:36,290
inverzná funkcia
to je úplne iné ako ja?

534
00:31:36,290 --> 00:31:38,570
Tá pani z obchodu s rezancami je
jemný a ohľaduplný.

535
00:31:38,570 --> 00:31:39,570
Nie je to váš ideálny typ?

536
00:31:39,570 --> 00:31:41,380
Prečo chceš prísť ku mne?
Len ju choď nájsť.

537
00:31:41,380 --> 00:31:42,440
Nie je to tak.

538
00:31:43,330 --> 00:31:45,460
Jedol som tam len párkrát

539
00:31:45,530 --> 00:31:48,330
a nezáväzne si pokecali.
Kedy som ju hľadal?

540
00:31:48,610 --> 00:31:49,700
Potom pokračujte v chatovaní.

541
00:31:49,700 --> 00:31:51,760
Myslím, že vy dvaja ste celkom dobrá partia.

542
00:31:52,270 --> 00:31:54,140
Naozaj to nie je to, čo si myslíš.

543
00:31:54,250 --> 00:31:55,330
Vôbec sa v nej nevyznám.

544
00:31:55,330 --> 00:31:56,140
Jedlám tam

545
00:31:56,140 --> 00:31:57,220
jednoducho kvôli jej miestu

546
00:31:57,220 --> 00:31:58,380
je blízko mojej spoločnosti.

547
00:31:58,380 --> 00:31:59,290
To je všetko.

548
00:31:59,660 --> 00:32:00,880
Nikdy sme sa nerozprávali

549
00:32:00,880 --> 00:32:01,940
o čomkoľvek inom.

550
00:32:01,940 --> 00:32:03,380
Vždy keď skončím s jedením,

551
00:32:03,380 --> 00:32:04,590
Som len slušný a lúčim sa

552
00:32:04,590 --> 00:32:05,200
pri odchode.

553
00:32:05,200 --> 00:32:06,090
To je všetko.

554
00:32:06,090 --> 00:32:07,330
Nemám ani jej WeChat.

555
00:32:07,330 --> 00:32:08,500
Odkiaľ ju vôbec poznáš?

556
00:32:08,500 --> 00:32:09,630
Pomýlil si ma.

557
00:32:10,220 --> 00:32:11,950
Prečo mi to vysvetľuješ?

558
00:32:12,010 --> 00:32:13,410
Nie je to moja starosť.

559
00:32:19,610 --> 00:32:21,140
Samozrejme, že musím vysvetliť.

560
00:32:24,460 --> 00:32:26,050
Nedovolím ti zostať naštvaný.

561
00:33:01,980 --> 00:33:02,770
mám plno.

562
00:33:28,420 --> 00:33:29,530
Mama, otec, Zeqiu,

563
00:33:29,850 --> 00:33:32,000
nemusíš sa báť
už o peniazoch.

564
00:33:32,000 --> 00:33:32,850
Našiel som si prácu

565
00:33:33,200 --> 00:33:34,000
s dobrým platom.

566
00:33:35,050 --> 00:33:35,850
Podpisový bonus je vysoký,

567
00:33:35,850 --> 00:33:37,380
a ročný plat je dobrý.

568
00:33:37,380 --> 00:33:40,380
Chcú, aby som sa pridal
hneď ako získam doktorát.

569
00:33:42,740 --> 00:33:45,400
Išiel si si nájsť prácu
namiesto do skoly?

570
00:33:46,380 --> 00:33:48,180
Dovtedy môžete supermarket zavrieť.

571
00:33:48,180 --> 00:33:49,180
podporím ťa.

572
00:33:49,400 --> 00:33:51,290
A Zeqiu nebude musieť pracovať neskoro
za príplatky za nadčasy

573
00:33:51,290 --> 00:33:52,620
a projektové dotácie.

574
00:33:55,420 --> 00:33:56,830
Môžeme si kúpiť veľký dom,

575
00:33:57,090 --> 00:33:59,550
takže celá rodina
môžu opäť žiť spolu.

576
00:34:01,140 --> 00:34:02,900
Z práce nadčas som ešte nevymrel.

577
00:34:02,900 --> 00:34:04,140
Netrápte sa rodinnými záležitosťami.

578
00:34:04,140 --> 00:34:05,670
Len sa o seba staraj.

579
00:34:08,010 --> 00:34:09,570
Aj ja som súčasťou tejto rodiny.

580
00:34:09,570 --> 00:34:11,170
Je to aj moja zodpovednosť.

581
00:34:11,170 --> 00:34:12,150
Už som dospelý.

582
00:34:12,340 --> 00:34:13,780
Prestaň sa ku mne správať ako k dieťaťu.

583
00:34:13,780 --> 00:34:15,780
Dobre, prestaň s tým.

584
00:34:16,730 --> 00:34:18,130
čo sa presne deje?

585
00:34:18,260 --> 00:34:18,940
Áno.

586
00:34:20,730 --> 00:34:22,980
Lin Zhixia cíti, že ste
príliš prepracovaný,

587
00:34:22,980 --> 00:34:25,070
a my nie
plnili svoje povinnosti ako deti,

588
00:34:25,070 --> 00:34:26,000
hlavne ona.

589
00:34:26,500 --> 00:34:27,760
Preto chce odísť zo školy

590
00:34:27,760 --> 00:34:29,560
a začnite pracovať, aby ste zarobili peniaze.

591
00:34:39,210 --> 00:34:39,870
Potom môže

592
00:34:40,260 --> 00:34:42,460
stále pracuje na výskume, ktorý miluje?

593
00:34:44,170 --> 00:34:45,210
Áno, samozrejme.

594
00:34:46,900 --> 00:34:47,760
Ty buď ticho.

595
00:34:48,650 --> 00:34:49,580
Nechajte Zeqiu hovoriť.

596
00:34:51,090 --> 00:34:52,489
Ako to môže byť také ľahké?

597
00:34:52,610 --> 00:34:54,469
Ak tam pôjde a oni jej zaplatia,

598
00:34:54,530 --> 00:34:55,860
ona musí robiť ich prácu.

599
00:34:56,440 --> 00:34:57,010
Aj keď to tak nebude

600
00:34:57,010 --> 00:34:59,070
musí urobiť všetko, o čo ju požiadajú,

601
00:34:59,840 --> 00:35:01,220
jej výskum to určite ovplyvní.

602
00:35:01,220 --> 00:35:02,570
Ako to môže byť?

603
00:35:03,530 --> 00:35:05,170
Počkaj, Zhixia,

604
00:35:05,900 --> 00:35:08,030
máš predstavu čo robíš?

605
00:35:10,420 --> 00:35:12,880
Tvoja mama a ja sme sa nevideli
veľkú časť sveta.

606
00:35:13,190 --> 00:35:13,630
Ale ja

607
00:35:13,820 --> 00:35:14,510
viem

608
00:35:14,510 --> 00:35:15,800
dobre našim deťom.

609
00:35:16,900 --> 00:35:18,540
Presne tak, Zhixia.

610
00:35:19,190 --> 00:35:21,320
Nepovedal predtým aj profesor Shen

611
00:35:22,230 --> 00:35:23,260
že premení vašu vášeň na kariéru

612
00:35:23,260 --> 00:35:24,460
je druh požehnania?

613
00:35:24,920 --> 00:35:27,380
Boli ste iní ako ostatné deti
od malička.

614
00:35:27,380 --> 00:35:29,510
A teraz robíš to, čo miluješ.

615
00:35:30,420 --> 00:35:32,570
Ako si len mohol

616
00:35:32,820 --> 00:35:33,940
vzdať sa svojho sna

617
00:35:34,730 --> 00:35:36,260
pre krátkodobý zisk?

618
00:35:41,980 --> 00:35:42,460
ahoj

619
00:35:43,340 --> 00:35:45,800
nie je to ako naša rodina
už sa nedá prejsť

620
00:35:46,420 --> 00:35:48,080
a potrebuje, aby si išiel zarábať peniaze.

621
00:35:48,850 --> 00:35:50,550
Áno, väčšina ľudí

622
00:35:50,820 --> 00:35:52,730
v tejto spoločnosti sú zaneprázdnení prácou

623
00:35:52,730 --> 00:35:54,630
zarábať peniaze každý deň.

624
00:35:54,630 --> 00:35:55,130
Ale

625
00:35:55,710 --> 00:35:57,600
môžete realizovať svoj sen

626
00:35:57,800 --> 00:35:59,200
a mať slušný príjem.

627
00:36:00,300 --> 00:36:02,150
Ty... Dievča,

628
00:36:02,150 --> 00:36:03,320
čo preboha je

629
00:36:03,690 --> 00:36:05,300
deje sa ti v hlave?

630
00:36:08,010 --> 00:36:09,090
Otec tým myslí

631
00:36:09,090 --> 00:36:10,650
len potrebuješ
dobre sa o seba starať.

632
00:36:10,650 --> 00:36:12,310
Nebojte sa o rodinu.

633
00:36:12,690 --> 00:36:13,210
Ale...

634
00:36:13,210 --> 00:36:13,940
Žiadne ale!

635
00:36:19,100 --> 00:36:21,260
Sme pre teba teraz tvoja mama a ja bremenom?

636
00:36:21,860 --> 00:36:23,550
Sme tak dlho v zube
že potrebujeme, aby ste nás podporili?

637
00:36:23,550 --> 00:36:25,190
tak som to nemyslel.

638
00:36:25,920 --> 00:36:27,460
Chcem len všetkých
žiť lepší život.

639
00:36:27,460 --> 00:36:28,920
Prečo ma všetci obviňujete?

640
00:36:29,130 --> 00:36:31,490
Myslíte si, že budeme žiť šťastný život

641
00:36:32,010 --> 00:36:33,340
ak sa obetuješ?

642
00:36:34,210 --> 00:36:34,900
Zhixia,

643
00:36:35,280 --> 00:36:36,190
vieš to?

644
00:36:36,940 --> 00:36:38,090
v tom prípade

645
00:36:38,690 --> 00:36:39,730
tvoja mama a ja...

646
00:36:41,400 --> 00:36:43,380
budeme mať pocit, že sme na ťarchu
našim deťom?

647
00:36:43,380 --> 00:36:44,910
o čom to hovoríš?

648
00:36:45,570 --> 00:36:46,860
Naša dcéra to tak nemyslela.

649
00:36:46,860 --> 00:36:49,260
Pozrite sa, ako veľmi ste sa nahnevali.

650
00:36:50,300 --> 00:36:51,050
Zhixia,

651
00:36:52,210 --> 00:36:53,780
Mama a otec myslia

652
00:36:54,940 --> 00:36:56,130
že dúfame

653
00:36:57,300 --> 00:36:58,980
môžeš robiť čo chceš,

654
00:37:00,130 --> 00:37:02,210
pozri scenériu, ktorú chceš vidieť,

655
00:37:03,170 --> 00:37:05,030
a ži život aký chceš žiť.

656
00:37:05,380 --> 00:37:07,170
Toto je naše najväčšie želanie.

657
00:37:08,610 --> 00:37:10,140
Až potom budeme ja a tvoj otec

658
00:37:10,650 --> 00:37:12,340
byť skutočne šťastný

659
00:37:12,940 --> 00:37:13,980
a spokojný.

660
00:37:14,530 --> 00:37:15,300
chápeš to?

661
00:37:31,000 --> 00:37:31,560
dobre,

662
00:37:31,690 --> 00:37:32,490
nechajme to.

663
00:37:35,170 --> 00:37:35,900
vy

664
00:37:36,860 --> 00:37:38,570
mal by si to poriadne premyslieť.

665
00:37:44,010 --> 00:37:45,150
Aj tak sa nie je kam ponáhľať.

666
00:37:45,150 --> 00:37:46,150
Len sa dvakrát zamyslite.

667
00:37:47,460 --> 00:37:49,410
Zamysli sa nad tým.

668
00:37:52,050 --> 00:37:53,580
Poriadne si to premyslite.

669
00:38:24,730 --> 00:38:25,530
čo sa deje

670
00:38:27,820 --> 00:38:28,620
Dostal som pokarhanie.

671
00:38:38,900 --> 00:38:39,830
Kto ti vynadal?

672
00:38:41,050 --> 00:38:42,310
Najprv to bol Zeqiu,

673
00:38:43,500 --> 00:38:45,980
a potom oni traja
striedavo ma karhal.

674
00:38:45,980 --> 00:38:48,510
nakoniec
všetci boli príliš nahnevaní, aby čo i len jedli.

675
00:38:48,650 --> 00:38:50,980
Povedal si im
o tvojom pláne ísť do práce?

676
00:38:51,900 --> 00:38:53,360
Samozrejme, že by sa hnevali.

677
00:39:00,820 --> 00:39:02,530
Vedeli ste, že sa budú hnevať?

678
00:39:05,260 --> 00:39:06,860
Takže tiež nesúhlasíte, však?

679
00:39:09,650 --> 00:39:10,580
Takže, Jiang Yubai,

680
00:39:11,380 --> 00:39:13,500
neschvaľuješ ma
ísť vôbec do práce.

681
00:39:13,500 --> 00:39:14,560
A stále si povedal,

682
00:39:14,940 --> 00:39:17,050
„Čokoľvek sa rozhodneš urobiť,
Budem ťa podporovať." prečo?

683
00:39:17,050 --> 00:39:18,110
Nie je to tak.

684
00:39:18,650 --> 00:39:19,980
naozaj si myslím

685
00:39:20,210 --> 00:39:21,780
aj ty máš pravdu.

686
00:39:22,040 --> 00:39:23,700
Nehovoríš pravdu.

687
00:39:25,050 --> 00:39:26,250
Naozaj neklamem.

688
00:39:26,780 --> 00:39:29,170
Len mám pocit, že taký múdry ako ty si,

689
00:39:29,190 --> 00:39:30,500
musíte mať

690
00:39:30,500 --> 00:39:32,160
všetko si premyslel.

691
00:39:35,570 --> 00:39:36,980
Prečo vždy hádžeš

692
00:39:36,980 --> 00:39:39,240
tvoje zásady preč, keď ide o mňa?

693
00:39:40,950 --> 00:39:42,930
Mojou zásadou je, aby ste boli šťastní.

694
00:39:51,210 --> 00:39:52,460
máš ma naozaj rád?

695
00:39:53,940 --> 00:39:55,570
Samozrejme, mám ťa veľmi rád.

696
00:39:56,780 --> 00:39:57,800
Ak máš niekoho rád,

697
00:39:57,800 --> 00:40:00,000
pomôžeš jej stať sa lepším človekom.

698
00:40:00,090 --> 00:40:01,530
Vedel si, že som sa mýlil,

699
00:40:01,530 --> 00:40:02,790
ale ty si mi nepovedal.

700
00:40:04,130 --> 00:40:05,340
Aj ja robím chyby.

701
00:40:05,650 --> 00:40:07,860
Je tam tiež veľa vecí
nechapem.

702
00:40:07,860 --> 00:40:09,720
Plánuješ mi to nikdy nepovieš?

703
00:40:16,900 --> 00:40:17,780
Lin Zhixia,

704
00:40:18,340 --> 00:40:19,170
mas pravdu.

705
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
Všetky tie roky,

706
00:40:21,860 --> 00:40:24,390
Zdá sa, že mám
zvykol si na teba vzhliadať.

707
00:40:24,650 --> 00:40:26,090
Takže som často chodil

708
00:40:26,420 --> 00:40:29,020
s čímkoľvek, čo si povedal
ani bez rozmýšľania.

709
00:40:29,530 --> 00:40:30,330
Je to moja chyba.

710
00:40:30,690 --> 00:40:31,650
odteraz

711
00:40:31,940 --> 00:40:32,900
ak sú moje názory

712
00:40:32,900 --> 00:40:34,260
v rozpore s tvojou,

713
00:40:34,940 --> 00:40:37,000
Budem k vám úplne úprimný.

714
00:40:41,900 --> 00:40:42,960
Už žiadne pozeranie hore.

715
00:40:43,090 --> 00:40:45,550
Už ste
dívajúc sa na mňa práve teraz.

716
00:40:51,500 --> 00:40:52,340
Čo tak teraz?

717
00:41:01,460 --> 00:41:02,590
Všetko je to tvoja vina.

718
00:41:02,870 --> 00:41:04,090
Keby si mi povedal skôr,

719
00:41:04,090 --> 00:41:05,680
Nebol by som pokarhaný.

720
00:41:05,680 --> 00:41:06,510
áno,

721
00:41:07,090 --> 00:41:09,290
ale aj ja som si od teba zaslúžil pokarhanie.

722
00:41:09,670 --> 00:41:10,470
vieš čo?

723
00:41:11,170 --> 00:41:13,830
Bol si dosť divoký
keď ma práve teraz karhá.

724
00:41:25,760 --> 00:41:27,360
Bez ohľadu na to, ako dlho to bolo,

725
00:41:27,880 --> 00:41:29,510
Nikdy na ten deň nezabudnem

726
00:41:30,570 --> 00:41:33,030
a ako som sa cítil
keď som bežal smerom k Jiang Yubai.

727
00:41:34,050 --> 00:41:35,110
Konečne som si uvedomil

728
00:41:35,760 --> 00:41:37,920
že ohromujúca horkosladká bolesť

729
00:41:37,920 --> 00:41:39,180
nešlo o chorobu,

730
00:41:40,260 --> 00:41:41,120
ale o láske,

731
00:41:42,480 --> 00:41:43,280
bolesť srdca,

732
00:41:44,300 --> 00:41:45,210
škoda,

733
00:41:46,460 --> 00:41:47,790
a neochota rozlúčiť sa.

734
00:41:48,590 --> 00:41:49,720
Práve v tej chvíli,

735
00:41:50,500 --> 00:41:52,100
bolo to ako keby sa otvorila trhlina

736
00:41:52,820 --> 00:41:55,050
v mojom vnútornom vesmíre,

737
00:41:56,440 --> 00:41:59,440
odhalenie nového sveta
ktoré som nikdy predtým nedosiahol.

738
00:42:00,190 --> 00:42:01,790
Ukázalo sa, že celý čas,

739
00:42:02,880 --> 00:42:04,810
Bol som zamilovaný do Jiang Yubai.

740
00:42:05,980 --> 00:42:08,040
Vyrástlo to, odkedy som nevedel kedy,

741
00:42:09,460 --> 00:42:11,050
a už bežali hlboko.